05. Spring Rain

JAPONÉS

春の雨のなか　ふたり
やさしいKissで　さよならしたね
遠く　離れて知った　心はいつも
君だけを　見つめてたよ

季節　巡る花たち
君の微笑みのようで Oh
そっと　立ち止まるたび
恋しさはつのり　涙がふるえて落ちた

会えない毎日に　交わしたMail
抱きしめた　眠れない　夜も
きっと　瞼を閉じるさ

明日の今は　君とふたりで
あの花を　見上げてるかな?
変わらない僕を笑う君と
照れながら　そっと手を　繋いだまま

あの日ふたりを　濡らしたRain
傘も差さずにKissしたFin.
君の涙に　張り裂けてく胸
約束だけが　輝いてた、雨

くちびるに　隠していた
ためらいに　気づいた日は Oh
君の心を守る　自信を失くして
愛も　疑ったけれど

小さな左手の　君のリングが
ポケットの　片隅で　ずっと
消えない　夢をくれたんだ

明日の今は　君とふたりで
この街を　歩いてるかな?
変わらない愛を信じながら
ささやかな　しあわせに　頬をよせて

桜雨、しずかに流れ　未完の時間
はじまりのSpring Rain
虹だけが知ったPain
きっと僕たちは　また恋をしてく…

花を散らした　せつない雨も
ふたつの心を　繋いで
とまらない時に　触れてゆく
永遠の　恋を叶えて

明日の今は　君とふたりで
あの花を　見上げてるなら
変わってくすべて愛してくよ

君とまた　会える日に　“ありがとう”




ROMANIZACIÓN

Haru no ame no naka futari
Yasashi kiss de sayonara shita ne
Tōku hanarete shitta kokoro wa itsumo
Kimi dake o mitsume teta yo

Kisetsu meguru hanatachi
Kimi no hohoemi no yō de Oh
Sotto tachidomaru tabi
Koishisa wa tsunori namida ga furuete ochita

Aenai mainichi ni kawashita mēru
Dakishimeta nemurenai yoru mo
Kitto mabuta o tojirusa

Ashita no ima wa kimitofutaride
Ano hana o miage teru ka na?
Kawaranai boku o warau kimi to
Terenagara sotto te o tsunaida mama

Ano ni hi futari o nurashita Rain
Kasa mo sasazu ni Kiss shita fin
Kimi no namida ni harisakete ku mune
Yakusoku dake ga kagayai teta, ame

Kuchibiru ni kakushite ita
Tamerai ni kidzuita hi wa Oh
Kimi no kokoro o mamoru jishin o nakushite
Ai mo utagattakeredo

Chīsana hidarite no kimi no ringu ga
Poketto no katasumi de zutto
Kienai yume o kuretanda

Ashita no ima wa kimitofutaride
Kono machi o arui teru ka na?
Kawaranai ai o shinjinagara
Sasayakana shiawase ni hoho o yosete

Sakura ame, shizuka ni nagare mikan no jikan
Hajimari no spring rain
Niji dake ga shitta pain
Kitto bokutachi wa mata koi o shite ku…

Hana o chirashita setsunai ame mo
Futatsunokokoro o tsunaide
Tomaranai toki ni furete yuku
Eien no koi o kanaete

Ashita no ima wa kimitofutaride
Ano hana o miage terunara
Kawatte ku subete aishite ku yo

Kimi to mata aeru hi ni “arigato”




ESPAÑOL

Estando en la lluvia de primavera, nosotros dos
Suavemente nos besamos el uno al otro para despedirnos.
Yo sabía que íbamos a estar separados muy lejos
Mi corazón solo te contempla a ti.

La estación del regreso de las flores
Como tu sonrisa, Oh
Mientras que yo estado aquí
Esta nostalgia, mis lágrimas se estremecen y caen.

Todos los días que no pudimos vernos, nos enviamos correos
Yo te mantuve, no pude dormir, incluso por la noche.
Finalmente, mis ojos se cerraron.

Me pregunto si el tiempo de mañana lo pasaré
Mirando esas flores contigo
Me río contigo, sin cambiar,
Tímidamente tomando tu mano.

Ese día que estuvimos empapados bajo la lluvia
Sin un paraguas y nos besamos, fin.
Tus lágrimas se derramaron sucesivamente,
Solo promesas resplandecían en la lluvia.

Tú escondiste en tus labios
La indecisión que tenías ese día Oh
Para proteger tu corazón
Yo perdí toda la confianza y dudé del amor.

Con el anillo de tu pequeña mano izquierda
Escondido en mi bolsillo
Tú me diste un sueño del cual nunca podré deshacerme.

Me pregunto si el tiempo de mañana lo pasaré
Caminando en esta ciudad contigo.
Creyendo en mi invariable yo,
Muéstrame la felicidad en tu rostro

Llueven las flores de cerezo, el tiempo sin fin pasa calmadamente
El comienzo de la lluvia de primavera
Solo los arcoíris sabrán de este dolor
Tal vez nos amaremos de nuevo.

Las flores y la lluvia cayeron dolorosamente
Nuestros corazones se unieron como uno
No pudimos parar y nos tocamos el uno al otro
Podría desear el amor eterno?

En el momento del mañana, nosotros dos
Si miramos esas flores juntos
Nosotros cambiaremos y nos amaremos de nuevo.

Si te veo de Nuevo algún día, gracias…