01. Distance...

JAPONÉS

Yeah you see? We got winter again　As we agreed, let’s move on…

膝に抱いたコートひろげ　袖に腕を通した時こらえていた涙あふれてきた先を急ぐ人に紛れ　僕らだけがすすめないで強く肩に顔押しつけ合ってる

何度も、今日みたいな別れ　続けてきた

このままずっと Hold you tight　まだ離したくない発車のベルなんて　やり過ごせばいい明日に旅立つため　今を断ちきらなきゃそれが君と交わした大事な約束

これまでいろんなことがあった　ともに多くのことを学んだ笑ったり泣いたり good memories　それこそ全てと誓ってもいいさ

ドアが閉まり　すぐ、吐息が窓ガラスを白くそめた淡く君の姿を隠すように一回りも二回りも大きくなるためと信じただ二人はそっとこの手を振る

何故だろう？今日みたいな別れ　慣れたはずだった

恐がらないで Say goodbye　またすぐ会えるから動き出した景色　覗き込むけどふりきった昨日はそこにはないんだよ前を向いて選んだ　僕らの形さ

春夏秋冬　また季節めくってますます愛してるそれでも言葉にしちゃいけないこの感情　だから、二人工夫をこらそうだって本当に強く思い合ってるんだし　また夢をもつことも素晴らしい少しばかりの離れ離れなんて　いたずらに与えられただけの Winter Distance

あのままずっと Hold you tight　離したくなかった発車のベルが鳴り　微笑みながら「次、会えるときまで　楽しみにしてる」と震えながら君からサヨナラくれたね…　冬が待ってる




ROMANIZACIÓN

Hiza ni daita cooto hiroge　Sode ni ude wo tooshita toki
Koraeteita namida afuretekita
Saki wo isogu hito ni magure　Bokura dake ga susumenaide
Tsuyoku kata ni kao oshitsuke atteru

Nandomo, kyou mitai na wakare　tsudzutekita

Kono mama zutto Hold you tight　Mada hanashitakunai
Hassha no beru nande　Yarisugoseba ii
Ashita ni tabidatsu tame　Ima wo tachikiranakya
Sore ga kimi to kawashita daiji na yakusoku

Kore made iron na koto ga atta　Tomoni ooku no koto wo mananda
Warattari naitari good memories　Sorekoso subete to chikatte mo ii sa

Doa ga shimari　Sugu, toiki ga mado gurasu wo shiroku someta
Awaku kimi no sugata wo kakusu you ni
Hitomawari mo futamawari mo ookiku naru tame to shinji
Tada futari wa sotto kono te wo furu

Naze darou? Kyou mitai na wakare　Nareta hazu datta

Kowagaranaide Say goodbye　Mata sugu aeru kara
Ugokidashita keshiki　Nozokikomu kedo
Furikitta kinou wa soko ni wa nain dayo
Mae wo muite eranda　Bokura no katachi sa

Haru natsu aki fuyu　Mata kisetsu mekutte masumasu aishiteru
Soredemo kotoba ni shicha ikenai kono kanjou　Dakara, futari kufuu wo korasou
Datte hontou ni tsuyoku omoiatterunn dashi　Mata yume wo motsu koto mo subarashii
Sukoshi bakari no hanarebanare nante　Itazura ni ataerareta dake no Winter Distance

Ano mama zutto Hold you tight　Hanashitakunakatta
Hassha no beru ga nari　Hohoemi nagara
“Tsugi, aeru toki made　Tanoshimi ni shiteru” to
Furuenagara kimi kara sayonara kutera ne…　Fuyu ga matteru




ESPAÑOL

Sí, te das cuenta? Tenemos invierno otra vez. Como acordamos, vamos a seguir adelante ...
El momento en que desplegaste el abrigo apoyado sobre tus piernas y pasaste los brazos por las mangas
Tus ojos se llenaron de lágrimas contenidas
Atrapados en una multitud de gente corriendo, nosotros éramos los únicos que no se movían
Tu rostro fuertemente presionando mi hombro

Una despedida como hoy, ha sucedido una y otra vez

Yo siempre quiero abrazarte fuerte así, no quiero dejarte ir aún
Nosotros deberíamos ignorar la campana de salida del tren
Si queremos que mañana se convierta en un viaje, tenemos que dejar de lado el presente
Esa fue la promesa que intercambie contigo

Varias cosas nos pasaron hasta ahora, aprendimos muchas cosas juntos
Nos reímos y lloramos, buenos recuerdos, estoy seguro de que todos ellos eran buenos

La puerta se cerró y en un instante, suspiros coloreaban la blanca ventana de cristal
Como si fueran débilmente a ocultarte
Creíamos que llegaríamos a ser más especial que cualquier otra cosa
Sin embargo, ambos estrechamos tranquilamente nuestras manos

Me pregunto por qué? Nos acostumbramos tanto a una despedida así como hoy

No tengas miedo de decir adiós, porque nos encontraremos de nuevo en poco tiempo
Tú te asomaste en el escenario que comenzó a moverse pero,
El ayer que nos separó no está allí
Porque ambos decidimos seguir adelante

Primavera, Verano, Otoño, Invierno, te quiero más y más a medida que pasan las estaciones del año
De cualquier manera, tengo que poner todas esas emociones en palabras, así que, vamos a intentar resolver esto juntos
Porque nos amamos el uno al otro con tanta fuerza y es hermoso todavía tener un sueño
Cosas como estar separados incluso por un momento, es como un invierno de distancia que se nos concede inútilmente

Siempre quise abrazarte fuerte así, no quería dejarte ir
La campana de salida del tren hizo eco y con una sonrisa
Te dije: "estaré deseando que llegue la próxima vez que nos encontremos" y
Tú contestaste con un adiós mientras temblabas... El invierno está esperando…