6. 아픔보다 아픈 (More Painful Than Pain)

HANGUL

하고픈 일이 생겼어 소소한 약속도 늘어서
전처럼 하루가 이젠 더디지 않아
말끔히 차려 입고선 거울 앞 머쓱한 날 보며
가끔은 이렇게 웃기도 하나 봐

걱정하지는 마 혹시 날 떠올려 미안해할까
그게 더 가슴 시릴 나란 걸 알잖아

Oh 사랑 아픔보다 아픈 그 말
하지만 사랑 또 나를 웃게 하는 말
항상 곁에 있어 몰랐던 소중했던 너의
빈자리가 이제야 보여 미안해 한 발 느린 사랑을

문득 네 소식 들으면 덤덤히 안부도 물으며
좋은 사람 만나기를 바라기도 해
집으로 돌아올 때면 억눌렀던 슬픔이 터져
가끔씩 이렇게 눈물이 나나 봐

셀 수 없이 많은 밤 널 미워하고 원망했지만
잘해주지 못한 내 모습만 떠올라

Oh 사랑 아픔보다 아픈 그 말
하지만 사랑 또 나를 웃게 하는 말
항상 곁에 있어 몰랐던 소중했던 너의
빈자리가 이제야 보여 미안해 한 발 느린 사랑을

나 다신 못 해 사랑 네가 아닌 사람
긴 시간도 지우지 못 할
사랑 세상 가장 아픈 그 말

Oh 사랑 슬픔보다 슬픈 그 말
어쩌면 사랑 너란 이름의 다른 말
다시 돌아올 순 없겠니
네가 있던 자리 비워둔 내 가슴 안으로
사랑해 사랑한 날 보다 더

나 다신 못 해 사랑 네가 아닌 사람
긴 시간도 널 내게서 데려갈 수는 없어




ROMANIZACIÓN

Hagopeun iri saenggyeosseo
Sosohan yaksokdo neureoseo
Jeoncheoreom haruga ijen deodiji anha
Malkkeumhi charyeo ipgoseon
Geoul ap meosseukhan nal bomyeo
Gakkeumeun ireoke utgido hana bwa

Geokjeonghajineun ma
Hokshi nal ddeoollyeo mianhaehalkka
Geuge deo gaseum shiril naran geol aljanha

Oh sarang, apeumboda apeun geu mal
Hajiman sarang, ddo nareul utge haneun mal
Hangsang gyeote isseo mollatdeon sojunghaetdeon
Neoui binjariga ijeya boyeo
Mianhae, han bal neurin sarangeul

Mundeuk ne soshik deureumyeon
Deomdeomhi anbudo mureumyeo
Joheun saram mannagireul baragido hae
Jibeuro doraol ddaemyeon
Eongnulleotdeon seulpeumi teojyeo
Gakkeumshik ireoke nunmuri nana bwa

Sel su eobshi manheun bam neol miwohago wonmanghaetjiman
Jalhaejuji motan nae moseumman ddeoolla

Oh sarang, apeumboda apeun geu mal
Hajiman sarang, ddo nareul utge haneun mal
Hangsang gyeote isseo mollatdeon sojunghaetdeon
Neoui binjariga ijeya boyeo
Mianhae, han bal neurin sarangeul

Na dashin mot hae, sarang
Nega anin saram
Gin shigando jiuji mot hal
Sarang, sesang gajang apeun geu mal

Oh sarang, seulpeumboda seulpeun geu mal
Eojjeomyeon sarang, neoran ireumui dareun mal
Dashi doraol sun eopgenni
Nega itdeon jari biwodun nae gaseum aneuro
Saranghae, saranghan nal boda deo

Na dashin mot hae, sarang
Nega anin saram
Gin shigando neol
Naegeseo deryeogal suneun eobseo




ESPAÑOL

Hay algo que quiero hacer
Extender esas pequeñas promesas
Ahora los días no pasan lentamente como antes
Vistiéndome a mi mismo ordenadamente
Me quedo mirando a mi desconocido ser en el espejo
Supongo que a veces puedo sonreír así

No te preocupes
Estarías arrepentida cuando pienses en mi?
Tu sabes que eso solo rompería mi corazón

Oh amor, una palabra más dolorosa que el dolor
Como sea, amor es una palabra que también me hace sonreír
Tú siempre has estado ahí a mi lado
Yo nunca valoré sinceramente eso
Ahora que veo el espacio vacío a mi lado
Lo siento, por mi amor que dio un paso demasiado tarde

Cuando escucho noticias sobre ti, pregunto por ti
Yo incluso espero que conozcas a una buena persona
Cuando llego a casa, la tristeza que reprimí estalla
A veces así, lágrimas caen de mis ojos

Incontables noches pasan
Te odio y te culpo
Pero pienso en cómo no podría ser bueno para ti

Oh amor, una palabra más dolorosa que el dolor
Como sea, amor es una palabra que también me hace sonreír
Tú siempre has estado ahí a mi lado
Yo nunca valoré sinceramente eso
Ahora que veo el espacio vacío a mi lado
Lo siento, por mi amor que dio un paso demasiado tarde

No puedo hacerlo de nuevo, amar a alguien más que a ti
El tiempo no puede borrarte
Amor es la palabra más dolorosa

Oh amor, una palabra más dolorosa que el dolor
Como sea, amor es una palabra que también me hace sonreír
Tú siempre has estado ahí a mi lado
Yo nunca valoré sinceramente eso
Ahora que veo el espacio vacío a mi lado
Lo siento, por mi amor que dio un paso demasiado tarde

No puedo hacerlo de nuevo, amar a alguien más que a ti
El tiempo no puede alejarte de mi